Verbos confusos no Inglês são realmente chatos, principalmente porque, na maioria das vezes têm praticamente a mesma tradução para o português. Maaaas, não vamos começar a pensar mal do Inglês, quando no Português existem essas mesmas peculiaridades. O segredo é entendermos as nuances no significado de cada verbo e vermos várias vezes os contextos em que são utilizados para, então, começarmos a fazer uso deles e praticar bastante.
E aí, prontos para ver mais alguns confusing verbs?
Say / Tell
Estes dois verbos são usados para quando queremos comunicar/ dizer algo mas, tanto no Inglês quanto no Português, eles têm uma ideia um pouco diferente. Traduzindo, say seria o verbo ‘dizer’ e tell seria o verbo ‘contar’.
Gramaticalmente falando eles são muito utilizados em reported speech (discurso indireto) e ambos são verbos transitivos, o que significa que temos sempre que ter um ‘objeto’ na frase, ou seja, quando ‘dizemos’, dizemos sempre algo, logo o verbo say é transitivo direto. Quando contamos, contamos sempre algo a alguém, sendo o verbo tell bitransitivo (ou transitivo direto e indireto).
Mas o ideal é sempre ver vários exemplos em contexto para podermos assimilar a gramática naturalmente.
Assim, You say something / or / You say something to someone.
E.g.: “My mom always says life is too short.”
“Kate said horrible things to John.”
“The teacher said we should hand in the homework today.”
You tell someone something.
E.g.: “I told you it wouldn’t work.”
“They told us to come back the next day”
“Can I tell you something?”
Speak / Talk
Ambos os verbos speak e talk são usados para o nosso verbo ‘falar’, no entanto eles têm conotações diferentes e são usados em contextos distintos. Quem não conhece a famosa frase “Do you speak English?”. Speak, portanto, é o verbo geralmente usado quando nos referimos a idiomas. E quando o usamos no contexto de falar ele sempre tem uma conotação formal, ou você não conhece a pessoa, ou o assunto é sério!
E.g.: “May I speak to you?”
“I can speak 5 languages”.
“The teacher said he was going to speak to my mother.”
O verbo Talk, por sua vez é usado quando já conhecemos a pessoa, o assunto é informal em situações de conversa. Este seria o nosso verbo ‘conversar’. Ele pode também ser traduzido como o verbo ‘falar’, mas, geralmente ele está junto da preposição about.
E.g.: “Can we talk for a moment? I need some advice.”
“Have you talked to your husband?”
“I don’t really want to talk about it.”
Extra information:
Remember / Remind
Tal como nos Confusing verbs I, decidimos fazer uma nota do professor com um parzinho de verbos que os alunos normalmente confundem na hora de falar.
Remember e remind parecem ambos ser o verbo lembrar no português, no entanto eles têm uma diferença crucial que os torna únicos no seu uso contextual.
Remember significa lembrar de algo, recordar, algo que vem à memória. Remind, por sua vez, seria lembrar alguém de algo, mais no sentido de informar, avisar ou alertar ou então que alguém lembra outra pessoa – “You remind me of your mother” = ‘Você me faz lembrar (se parece com) a sua mãe.’
O verbo Remember tem uma ideia mais de memória, como nos exemplos a seguir:
E.g.: “Do you remember Susy, from high school?”
“You remembered our anniversary!”
“I can never remember my mom’s birthday.”
Já o verbo Remind dá mais a ideia de alerta, avisar alguém para não esquecer de algo:
E.g.: “Remind me to take my pills, please.”
“You remind me of my English teacher.”
“Could you remind me of my homework for tomorrow?”
Vamos ver se esta nota do professor ajudou no diferenciar estes dois verbos remember e remind? 1 – _______________ me to buy flowers for my mother. It's her birthday tomorrow.
2 – I know the book you’re talking about but I don’t _______________ the author’s name.
3 – Did you ________________ to switch off the lights?
1. Remind / 2. Remember / 3. Remember
E agora, pronto para a prova dos 9 e ver se você já consegue distinguir entre Say, Tell, Speak e Talk?
Choose the correct option for each sentence and conjugate the verbs accordingly:
1 – Let's ________ about it over lunch.
2 – You should ________ her that we're going to be late.
3 – No, that's not what I ________ to him.
4 – Can we change subjects? Let's ________ about sports.
5 – Does Maria __________ French?
6 – Can I ________ to you after class?
7 – Hey, could you pay attention to what I’m ________?
8 – I asked my mom, but she ___________ no.
9 – You know me, I always ________ the truth.
10 – We weren't ___________ about these new requirements.
Answers: 1. talk / 2. tell / 3. said / 4. Talk / 5. speak / 6. talk / 7. saying / 8. said / 9. tell / 10. told
