Como professores de muitos anos, vamos acumulando alguma experiência ao ensinar tantos alunos e o melhor é podermos partilhar essa experiência e ajudar novos alunos a não cometer erros que acabamos percebendo que são muito comuns, principalmente por serem resultado de traduções que, normalmente, não dão certo.
E aí? Prontos para ver alguns verbos que sempre nos confundem?
Miss / Lose
Um erro um tanto comum aqui no Brasil é dizer algo como “I lost the bus” mas na verdade este verbo - Lose - é mais usado para quando perdemos um objeto ou algo que, eventualmente podemos achar, seja material ou até um sentimento, ou mesmo perder um jogo ou uma partida para alguém.
E.g.: “Don’t lose hope.”
“I lost my wallet / keys / glasses.”
“My team is going to lose the game.”
No caso de um ônibus, ou qualquer outro horário, nós usamos o verbo Miss, que normalmente é usado para quando perdemos um evento / oportunidade ou erramos o alvo / objetivo.
E.g.: “Hurry up, we’ll miss our flight.”
“I missed a great opportunity to make money.”
“I’ll be there, wouldn’t miss it for the world!”
Meet / know
O verbo Meet é usado quando vamos conhecer alguém pela primeira vez. Inclusive é o verbo usado para dizer “Pleased/Nice to meet you’ = Prazer em conhecê-lo. Ele também é usado quando temos algum compromisso em que iremos encontrar / reunir com alguém para fazer algo.
E.g.: “I met my husband in Brazil.”
“I am meeting Naty this afternoon”.
“Let’s meet at the cinema”
O verbo Know, por sua vez é usado quando já conhecemos algo/ alguém ou quando somos informados sobre algo com que já tivemos experiência ou ficamos sabendo anteriormente.
E.g.: “I’ve known Barbara for 5 years, we met at school.”
“I know Jane very well, we worked together at Brisk.”
“Did you hear about the boss’ divorce? No, I didn’t even know he was married.”
Hear / Listen
Esses dois são sinônimos e caso sejam confundidos não haverá grande erro, no entanto é a pequena diferença entre eles, a subtileza de expressar algo com toda a clareza, que pode demonstrar um domínio do idioma que todo o aluno de Inglês deseja.
O verbo Hear é referente ao sentido da audição, é um ouvir sem atenção, como que involuntário.
E.g.: “Did you hear that noise?”
“Stand up, when you hear your name.”
“Speak louder please, I can’t hear you.”
Já o verbo Listen seria no português o verbo escutar, um ouvir com atenção, algo que deliberadamente escolhemos fazer.
E.g.: “Hey, listen to me!”
“Did you listen to anything I just said?”
“I like listening to music.”
Doubt / Question
É muito comum, como professores, escutarmos os alunos dizendo que querem tirar umas “doubts” e esse é um ótimo exemplo de como a tradução nem sempre é uma aliada.
Doubt em inglês é algo tido como uma dúvida existencial ou então quando temos dúvidas acerca de algo que é meio incerto, por exemplo:
I have some doubts about the new president.
I am in doubt about my wedding dress.
Quando dizemos em português que temos uma ‘dúvida’ o que queremos dizer é que precisamos de respostas para um exercício ou não entendemos bem alguma explicação e queremos ajuda. Então, o que realmente queremos dizer em Inglês é:
“I have a question” or “I need to ask a question”
Reparem que o verbo usado para question é sempre ask, e não make como os alunos normalmente usam. Esta é mais uma situação em que a tradução acabou não dando certo. No Inglês não fazemos perguntas (a não ser no caso de um professor montando um exercício, em que ele mesmo cria as perguntas), no Inglês we “ask questions”.
E depois de estudar esses exemplos vamos praticar e ver se você já consegue distinguir entre os confusing verbs.
Choose the correct option for each sentence and conjugate the verbs accordingly:
1 – He ___________ (lose/miss) his car keys, so I’m giving him a ride home.
2 – I ___________(doubt / question) that my team will win the championship.
3 – This is a very common ___________ (doubt / question) among teenagers nowadays.
4 – Have you ___________ (know / meet) the new math teacher?
5 – If you don’t hurry you will __________ (lose /miss) the last bus.
6 – Thank you so much teacher, I have no more ___________ (doubt / questions).
7 – Hey, are you even ___________ (hear / listen) to what I’m saying?
8 – Where did you two ___________ (know /meet)?
9 – Do you like to ___________ (hear /listen) to rock music?
10 – I have ___________ (know/ meet) my best friend for ages.
Answers: 1. lost / 2. doubt / 3. question / 4. met / 5. miss / 6. questions / 7. listening / 8. meet / 9. listen / 10. known
Comments