Hello! How are you?
Essa é daquelas que para nós é quase uma pegadinha – como distinguir algo que, no português tem a mesma tradução? Esse é o dilema - TO e FOR no Inglês se traduzem no português como PARA e se torna uma missão (quase) impossível saber quando aplicar um ou outro. Na verdade, para os nativos é algo intuitivo, mas até chegarmos a esse nível de intuição, existem sim algumas dicas para tornar essa missão um pouco mais simples.
De uma forma muito geral podemos dizer que TO é usado para destino e FOR quando algo é feito em benefício de alguém. Dentro destas duas grandes categorias temos alguns usos um pouco mais específicos mas depois de entender, fica realmente mais fácil. Vamos ver alguns desses usos?
USOS para TO
· Destination / Distance (Destino / Distância)
· Transference (Troca/ transferência)
· Telling the time (Horas)
· Comparison (Comparação)
Exemplos – I’m travelling to Dubai next week. It’s 12.000 km from Brazil to Dubai.
I’ll send a message to him. I’ve sent an email to that company.
It’s ten to three.
I prefer chocolate to cake.
I asked my teacher to help me.
USOS para FOR
· Benefits (Algo benéfico / que é feito por alguém)
· Duration (Duração – espaço / tempo)
· Schedule (Agendamento)
· Agreement (Acordar)
Exemplos – Eating healthy is good for you. I’m very happy for you.
I’ve been studying English for 30 years. We’ve already walked for five blocks.
I have a doctor’s appointment for next Tuesday.
I am for the new company’s policy.
Sim, claro que se é uma pegadinha temos que ter exceções, por exemplo quando falamos de motivos ou ações podem ser usados tanto o TO como o FOR, mas tem uma regrinha para te ajudar – se a preposição é seguida de um verbo usamos o TO, se for seguida de um substantivo, usamos o FOR.
Vamos ver alguns exemplos para deixar mais claro.
· Motive / Reason (Motivos)
TO - I asked my teacher to help me. (seguido de verbo - help)
FOR – The exercises on the website are for students only. (seguido de substantivo - students)
· Action / Function (Função)
TO - I came here to see this movie. (seguido de verbo - see)
FOR - I’ll pay for dinner. (seguido de substantivo - dinner)
Concluindo, a diferença entre TO e FOR tem muito a ver com a intenção da mensagem. Então, para ficar craque, nada como estudar mais a fundo, pesquisar na internet, assistir vídeos no Youtube e fazer vários exercícios.
Vamos ver se você já entende quando usar um e outro. Bora praticar?
Exercício: Preencha os espaços em branco usando TO ou FOR
1. Could you carry these books _______ me?
2. I made an appointment _______ March 3rd.
3. I dream about traveling _______ England.
4. It’ 5 minutes from my house _______ the university.
5. A ladle is a big spoon used _______ serving soup.
6. I came here _______ see you.
7. Are you _______ or against the development of nuclear weapons?
8. Let’s go out _______ a drink.
9. It’s already ten _______ eight, I’m very late.
10. I prefer sleeping _______ working.
11. He’s been living here _______ 5 years.
12. I gave the book _______ my sister.
Have a wonderful day!
Se você chegou até o final do nosso artigo, significa que tem um interesse real pelo seu desenvolvimento no idioma. Por isso, disponibilizamos uma consultoria gratuita para te auxiliar na busca de seus objetivos e a entender as melhores práticas para alcançar o resultado que você espera.
Aprender outro idioma não precisa ser um caminho árduo e inalcançável. Entre em contato conosco agora, para agendarmos essa conversa com um de nossos experts.
Answers: 1. For / 2. For / 3. To / 4. To / 5. For / 6. To / 7. For / 8. For / 9. To / 10. To / 11. For / 12. To
Comments